Sve o zvanju lingvista

Suvremeni globalizirani svijet pretpostavlja golem broj međupovezanosti između različitih naroda i država – bez međunarodne suradnje u svim sferama ljudskog djelovanja, još bismo daleko zaostajali za onim što smo uspjeli postići u smislu razvijenosti. Sada nećete nikoga iznenaditi poznavanjem dva-tri jezika, ali ima onih koji su još izraženiji poliglot.

Međutim, sve je to na razgovornoj razini, za rješavanje svakodnevnih problema, a na kraju krajeva, čovječanstvu su potrebni ljudi koji su sposobni dublje ući u proučavanje stranih jezika. Iako se takvim djelatnostima bave predstavnici više struka, među njima lingvisti imaju jednu od najvažnijih uloga.

Danas većina običnih ljudi ima pojam lingvista, ali on obično nije sasvim ispravan, netočan. Konkretno, takav se stručnjak često percipira kao prevoditelj ili učitelj stranog jezika. I dok lingvist doista može živjeti od ovih aktivnosti, zapravo, glavno područje njegovog usavršavanja leži u nečem drugom. Prema definiciji, jezikoslovac je lingvist, odnosno osoba koja je svojevrsni znanstvenik koji proučava jezik, njegovu strukturu, podrijetlo, pravila razvoja.

Naravno, takav stručnjak tečno govori jezik ili jezike za koje se specijalizira, ali područje njegove odgovornosti je jezična analiza, a ne samo banalan prijevod. Povijest struke seže mnogo dublje u prošlost nego u ona vremena kada su jezikoslovce nazivali lingvistima.Proučavajući principe formiranja i razvoja jezika, ovi ljudi stajali su u podrijetlu stvaranja praktičnih transkripcija i pravila prijevoda. Nekada su se takvi ljudi mogli nabrojati na jednu ruku i u prilično velikim zemljama, ali danas ih je malo više, ali još uvijek nije toliko da bi se svaki filolog ili prevoditelj mogao nazvati jezikoslovcem.

Profesiogram ove složene profesije takav je da nije svatko u stanju barem teoretski postići uspjeh u ovom području djelovanja. Potrebno je imati niz svojstava i karakteristika, među kojima su iznimno važne sljedeće:

• izvrsna memorija koja vam omogućuje da u glavi držite ogroman vokabular i niz drugih korisnih informacija;
• dobro uho, pomaže uhvatiti suptilnosti zvuka fonetike;
• ustrajnost i strpljivost nezaobilazne su osobine svakoga tko je uključen u razvoj teorijske znanosti;
• pozornost, asocijativno razmišljanje i analitičke vještine - osmišljeni su kako bi vam pomogli da primijetite ne najočitije obrasce;
• sposobnost jasnog izražavanja vlastitih misli - omogućuje vam da drugima objasnite vlastite teorije, nedvosmisleno prenesete prikupljeno znanje publici.

Iznad smo se ukratko dotakli problema da jasna granica između lingvista i filologa laiku nije očita, a za mnoge kandidate to predstavlja problem, jer također ne razumiju uvijek tko žele biti i koje su specijalnosti. ulaze. Važno je razumjeti razliku prije nego što svoj život posvetite jednom ili drugom području djelovanja, a mi smo spremni pomoći vam da shvatite po čemu se jezikoslovac razlikuje od filologa.

Počnimo s tim lingvist je specijalnost, čiji naziv dolazi od latinske riječi "jezik". Ovo je lingvist u svom najčišćem obliku - zanima ga samo jezik, ali sve njegove najsitnije aspekte. Sa stručnog stajališta takvu osobu zanima podrijetlo jezika i njegov odnos sa srodnim jezicima, razvoj dijalekata, formiranje i sadašnja struktura jezika.

Lingvist se fokusira na jezičnu skupinu, pojedinačne jezike ili dijalekte do najsitnijih detalja, a sintaksa ili gramatika također mogu biti zasebno područje njegovog znanstvenog interesa. Glavne aktivnosti takve osobe su razvijanje principa praktičnog prevođenja i poučavanja jezika (domaćih i stranih), kao i sastavljanje udžbenika i rječnika.

Riječ "filolog" s grčkog se prevodi kao "ljubitelj riječi" i govori o široj orijentaciji stručnjaka. Takav specijalist, u pravilu, zainteresiran je za jedan određeni jezik i proučava ga ne toliko u najmanjim aspektima koliko u širini primjene - na primjer, filolog se zanima za književna djela i kulturni sloj koji ostavlja domaći zvučnike. Filolog je humanist u svom najčišćem obliku, jezik doživljava kao dio identiteta koji je izravno povezan s poviješću, pa čak i sociologijom.

Percepcija razlike između te dvije struke, ako pitate same stručnjake, može imati subjektivnu boju, ali općenito bi bilo ispravno reći da se jezikoslovcu lakše naviknuti na ulogu filologa nego vice. obrnuto. Što je najbolje, odnos prema jeziku pokazuje sljedeći primjer: lingvisti su apsolutno mirni u pogledu posuđivanja stranih riječi, jer shvaćaju da svaki jezik redovito prolazi kroz interakciju s drugim jezicima, tako se razvija i transformira, a to je upravo ono što jedan je od predmeta lingvistike...

Može biti teško procijeniti profesiju izvana, a da se ne "piri" u stručnim krugovima, stoga je vrlo važno da potencijalni profesionalac ima konkretnu predstavu o prednostima i zamkama djelatnosti kojoj se planira posvetiti svoj vlastiti život. Jezikoslovci, kao i predstavnici bilo koje druge specijalnosti, u svojim se profesionalnim aktivnostima susreću s prednostima i nedostacima svog rada, te je o njima vrijedno govoriti zasebno.

Evo obilježja za odabir lingvistike kao vlastite specijalnosti:

• zahtijevajte - usprkos brzom razvoju umjetne inteligencije i raznih online prevoditelja, čovječanstvo je još jako daleko od toga da bi moglo bez živih lingvista, dok je globalnoj civilizaciji prijeko potrebna međunacionalna komunikacija;
• razne aktivnosti koje su dostupne - tečno govorite strane jezike, svoje znanje možete primijeniti na potpuno različite načine, podučavajući jezik studentima, simultano prevođenje ili prevođenje knjiga i filmova, sastavljanje udžbenika i tako dalje;
• vjerojatnost povećanja plaća - Danas mnogi stručnjaci ne rade u svojoj glavnoj specijalnosti, ali pouzdano poznavanje stranih jezika u gotovo svakom području čini zaposlenika vrijednijim i traženijim;
• mogućnost rada u stranim tvrtkama - samouvjereno govoreći strani jezik, jezikoslovac nije a priori vezan za svoju domovinu, već može raditi u lokalnim podružnicama stranih tvrtki ili se preseliti u inozemstvo u potrazi za poslom;
• mogućnost zarade na slobodnom poslu - ako ne želite raditi za jednog određenog šefa i pridržavati se strogog rasporeda, umjesto toga možete preuzeti prijevode na razmjenama, podučavati studente na daljinu ili prodavati tečajeve, održavati informativni blog na temu lingvistike;
• mogućnost komunikacije sa strancima omogućuje vam da zadržite najširi mogući pogled, budete zanimljiv sugovornik i najučenija osoba;
• nema potrebe učiti potpuno od nule dugo nakon završetka školovanja - samo trebate održavati i nesmetano razvijati dobivenu bazu znanja, a ako je potrebno, bit će puno lakše osobi koja već govori jedan strani jezik naučiti drugi.

Sva navedena svojstva profesije mogu upućivati ​​na to da je posao jezikoslovca najbolji na svijetu, no važno je shvatiti da su i ovdje moguće poteškoće. Vkoje karakteristike struke izazivaju skepticizam kod potencijalnih lingvista:

• visoka ponuda na tržištu rada - uz moderne tehnologije i mogućnosti putovanja, sve više ljudi bira profesiju lingvista kao relativno lako i zanimljivo, stvarajući ogromnu konkurenciju za slobodna radna mjesta;
• visoke zahtjeve poslodavaca - sloboda kretanja diljem svijeta dovodi do toga da potencijalni šefovi sve više žele zaposliti ne samo certificiranog stručnjaka, već osobu koja ima iskustvo dugotrajnog boravka u jezičnom okruženju;
• niska razina plaće u startu - nemajući samog iskustva u jezičnom okruženju, lingvist početnik bez reputacije ne može se odmah prijaviti na najukusnija radna mjesta i prisiljen je vegetirati u drugorazrednim prevoditeljskim agencijama s minimalnim plaćama;
• potreba za drugim visokim obrazovanjem za izgradnju impresivne karijere - često nije dovoljno biti samo lingvist, jer šef želi da istovremeno budete i novinar, politolog, pravnik, ekonomist ili menadžer;
• stres - od jezikoslovca se često traži da bude maksimalno usredotočen i spreman što brže dostaviti rezultat, pogotovo ako radi na simultanom prevođenju, a brige o kvaliteti pod takvim opterećenjem mogu dobro pogoditi psihu;
• monotonija rada - ovo je subjektivna mana, ali mnogima se posao lingvista s vremenom može činiti dosadnim;
• nestabilno radno opterećenje - narudžbe lingvistu često se primaju neravnomjerno, moguća su razdoblja prekomjernog opterećenja, koja se izmjenjuju s prisilnim zastojima, koji se ne mogu iskoristiti za punopravni godišnji odmor, jer se ne zna koliko će trajati;
• značajna vjerojatnost profesionalne nesukladnosti - budući da je već postao profesionalni lingvist i našao se licem u lice s potrebom traženja posla, mladi specijalist može sa zakašnjenjem shvatiti da nije prilagođen znanstvenoj ili nastavnoj djelatnosti, ali u isto vrijeme ne zna ni gdje tražiti kupce za rad kao freelancer.

Iako je lingvist jedinstvena specijalnost, za takve stručnjake postoje brojna područja znanstvenog interesa, koja ih čine stručnjacima u nekom užem području. Ne postoji ništa poput općeprihvaćene sustavne klasifikacije jezikoslovaca, a u mnogočemu fina specijalizacija ovisi o tome što vas zanima i što radite cijeli život. Dakle, netko se posveti cijeloj jezičnoj skupini, postaje romanopisac, turkolog, mongolski, a netko se fokusira na jedan određeni jezik, poput rusija, arabista ili anglista.

Možete se usredotočiti ne toliko na jedan jezik ili grupu jezika, koliko na određeni jezični aspekt. Postoje specijalizirani semantičari, morfologi i fonetičari koji proučavaju semantiku, morfologiju i fonetiku nekoliko srodnih jezika. Postoje i specifičnija područja u proučavanju lingvistike, uključujući formalizam, kognitivnu znanost, strukturalizam i funkcionalizam.

Osim, lingvisti se također mogu klasificirati prema tome kakvi bi prevoditelji uskog profila mogli biti. Primjerice, niti jedan opći prevoditelj ne može ispravno prevesti matematičke rasprave - za to su potrebni matematičar i lingvist u jednoj osobi. Računalni i šire digitalni lingvisti potrebni su za sadržajno prevođenje tekstova iz tehničkog područja, što je sada iznimno važno za predstavnike većine struka.

Točne obveze jezikoslovca mogu se drastično razlikovati ovisno o točnom mjestu rada i poziciji - gore smo već dotakli temu kako drugačije možete graditi karijeru nakon specijalizacije. Međutim, primijenjena lingvistika kao specijalnost zahtijeva da određene stvari morate obaviti ili barem biti spremni da vam postanu svakodnevne obaveze.

Ti zadaci uključuju sljedeće:

• razvijati i dizajnirati rječnike - kako klasičnog tipa (međunarodni i specifični jezik), tako i tezaurusa;
• izraditi algoritme i razviti metode za automatsko prevođenje i obradu teksta;
• sudjelovati u stvaranju tehnologija koje omogućuju najprirodniji prijevod teksta s jednog jezika na drugi bez sudjelovanja živog prevoditelja;
• baviti se istraživačkom djelatnošću u ovoj specijalnosti.

Što se tiče specifičnih odgovornosti u odnosu na određeno mjesto rada, ponekad lingvist također mora prevoditi pismeno i usmeno (uključujući istovremeno), prikupljati i organizirati jezične informacije, pisati upute za prevoditelje i obične korisnike koristeći proizvod ili sustav koji je razvio lingvisti.

Lingvistika je prilično složena specijalnost i ne smijete miješati kvalificiranog lingvista sa svakim tko je dobro savladao svoj i jedan od stranih jezika. Stečno poznavanje nekoliko jezika nije dovoljno da se smatrate lingvistom, stoga je nemoguće samostalno svladati struku - štoviše, nema posebne mogućnosti postati lingvist ako se prijavite nakon 9. razreda. Ako vidite obrazovni naziv koji se zove koledž stranih jezika, budite spremni na činjenicu da su to obični tečajevi jezika koji vas niti ne čine prevoditeljem. U Moskvi postoji slična obrazovna ustanova pod MKIK-om, ali ona također diplomira učitelje, a ne lingviste.

U Rusiji, da biste postali lingvist u punom smislu te riječi, potrebno je upisati sveučilišta. Fakultet na kojem se obrazuju takvi stručnjaci može se nazvati na različite načine - lingvističkim (idealno), prevoditeljskim, filološkim ili čak samo humanitarnim. Budite spremni na činjenicu da nije svaki diplomant fakulteta s takvim nazivima lingvist, a mnoga provincijska sveučilišta uopće ne diplomiraju jezikoslovce, čak i ako je zastupljen fakultet s jednim od navedenih naziva. Sukladno tome, provjerite mogućnost studiranja za jezikoslovca u svakoj konkretnoj obrazovnoj ustanovi. Ako struktura obrazovne ustanove predviđa specijalnost "Lingvistika", onda će to biti upravo ono što vam treba.

Prema sadašnjim pravilima, prijem na rusku visokoobrazovnu ustanovu pretpostavlja potrebu polaganja ispita iz predmeta koji se smatraju specijaliziranim. U pravilu morate položiti ruski, neki strani jezik i društvene nauke.

Nakon fakulteta, jezikoslovac ima najšire izglede za pronalazak posla, jer može raditi u bilo kojoj firmi ili poduzeću koja ima i najmanju vezu sa stranim jezicima ili međunarodnim kontaktima. Najjednostavnija i najočitija opcija najbliža domu je škola u kojoj se možete baviti podučavanjem, iako češće lingvisti predaju na internetu, blogiraju ili regrutiraju grupe na daljinu.

Osim toga, potencijalni poslovi mogu uključivati:

• prevoditeljski uredi, kao i masovni mediji koji se bave brzim prevođenjem stranog tiska i članaka s interneta;
• sveučilišta i instituti koji zahtijevaju kvalitetno nastavno osoblje;
• međunarodne udruge, udruge i press centri koji zahtijevaju napredne konzultacije kako bi ispravno formulirali vlastite izjave na različitim jezicima;
• hoteli, knjižnice i udruge muzeja.

Plaća jezikoslovca prilično je apstraktan broj, budući da je svaki takav stručnjak vrsta robe u komadu. Otvorena slobodna radna mjesta ove vrste s jasnim, unaprijed očitim skupom odgovornosti jednostavno ne postoje, a popis zadataka je taj koji određuje koliko je šef spreman platiti. Opet, mnogi lingvisti rade slobodno, ako ne stalno, onda djelomično, a tu sve ovisi o cijenama određenog stručnjaka i protoku narudžbi s kojima se susreće, a to je vrlo varijabilna vrijednost.

Da bismo dali barem vrlo opću predodžbu o plaći lingvista, prođimo kroz srodna zanimanja. Prevoditelj početnik koji se ne bavi simultanim prevođenjem i radi u provincijskom uredu s popularnim jezicima teško može računati na plaću veću od 20-40 tisuća rubalja mjesečno. Prosječna plaća školskog učitelja u Rusiji iznosi 41 tisuću rubalja. U oba slučaja sve ovisi i o regiji, jer nije tajna da su plaće u Moskvi ili Sankt Peterburgu puno veće nego u provinciji.

Dodatno poznavanje rijetkih jezika ili dijalekata može biti dobra pomoć za podizanje plaća - ako niste ograničeni samo na njih, dodatna isplata može biti 15-20 tisuća rubalja više od plaće. Rad kao lingvist u IT području omogućuje vam da zaradite 50 tisuća rubalja i više, a simultani prevoditelji također zarađuju vrlo dobar novac.